Hôm nay bọn ta có nhiều thứ cho mấy nhóc lắm đây.
Hả?
Vẫn toàn là loại trắng thường thôi mà!
Mẹ ơi, đằng này nè!
Bọn trẻ đúng là chẳng bao giờ mệt mỏi nhỉ?
Dưa nhà tự muối đây!
Mẹ biết không, người ta bảo con là học sinh giỏi nhất đấy!
Vậy thì tốt.
Con giỏi hơn các bạn khác luôn!
Xin em hãy nhận lời cầu hôn của tôi!
Vâng!
Đây là lần đầu cậu tới thủ đô hả, Rygart?
Không, hồi bé tôi cũng có tới đây rồi.
Tôi đi cùng với bố.
Đẹp quá!
Rygart!
Có cử động được không?
Đủ rồi!
Rút lui thôi.
Rygart! Cậu có sao không?
Không...
Là ông đấy à?
Anh nói cái gì thế? Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Chúng ta quay về Binonten thôi.
Ba người đi nhớ cảnh giác phía sau! Đừng để bị bắt!
Rõ!
Có người tị nạn tới từ phía bắc ạ.
Để họ vào đi!
Đợi lệnh cho tới khi đội hộ tống quay về!
Phải đảm bảo an toàn cho hoàng cung!
Có bạo loạn ở trại tị nạn trung tâm!
Tưởng là họ đã chỉ định một người phát ngôn rồi cơ mà!
Việc cập thuyền vào cảng thế nào?
Hoàng thượng đi đâu mất rồi?
Các đội quân đang hội về quảng trường thành phố! Các tướng quân đâu rồi?
Tôi không thấy bệ hạ đâu cả!
Mau phân bố lại quân đồn trú!
Thật là, đội cảnh vệ đang làm cái gì vậy!?
Hiếm khi thấy cậu tới muộn đấy, đại tá Io.
Nike đã tử trận.
Thế à.
Tướng quân, gió đang khiến viện quân tới muộn ạ.
Không sao cả. Ngay từ đầu họ vốn chẳng nằm trong chiến lược của chúng ta.
Khi họ tới nơi thì cuộc chiến đã kết thúc lâu rồi.
Chúng ta sẽ chiếm Binonten và mở cửa cho họ vào.
Sao vậy?
Hình như một thành viên của đội Valkyrie là Cleo đang bị giữ làm tù binh ở đó.
Cô ta là con gái của Zaubraff.
Tuy vậy, báo cáo vẫn chưa được xác thực.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Nếu tin này là đúng, tôi sẽ giải cứu cô ta.
Chúng ta sẽ khuynh đảo lâu đài của chúng, bắt Binonten phải quy phục.
Giải cứu cô công chúa nhỏ ấy chỉ dễ như trở bàn tay.
Ta không có quyền cũng chẳng có lý do gì để ngăn cản cậu.
Vâng.
Bây giờ chúng ta sẽ tới Binonten.
Toàn quân, sẵn sàng chiến đấu!
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở lâu đài Binonten.
Ừ.
Xuất kích!
Thế à...
Vâng.
Thế còn nhóm của Narvi thì sao?
Ông tìm thấy họ chưa?
Sau khi tìm thấy cậu thì cũng thấy họ luôn rồi.
Đại đội địch hiện đã bắt đầu lên đường.
Chúng có cả thảy 90 quân.
Borcuse định lợi dụng bóng tối để tiến quân.
Chúng ta không có thì giờ nghỉ ngơi đâu.
Vậy có được không?
Được chứ ạ!
Không vấn đề gì!
Tốt. Tất cả, xuất phát!
Rõ!
Rygart,
đi thôi.
Vâng.
Loggin!
Anh vẫn còn sống!
Narvi? Chuyện gì vậy?
Đồng phục của cô tả tơi hết kìa.
Anh Nike!
Không phải là ma đấy chứ?
Không. Khó tin thật, nhưng anh vẫn sống.
Vậy giờ ta làm gì đây?
Đại đội của Athen đang hướng về Binonten.
Chúng ta phải bằng mọi giá quay về họp mặt với quân chủ lực.
Bằng mọi giá à? Chẳng nhẽ lại phải lái mấy con Golem tả tơi này qua màn đêm sao?
Nhỡ đâu kẻ địch thấy thì sao?
Vậy thì có thể thu thêm vũ khí chứ sao!
Hả?
Ta chỉ cần đánh úp chúng bất ngờ!
Mà con Golem này có vẻ khó lòng tham chiến lắm...
Nguyên liệu đã tới rồi! Mau báo cho hoàng hậu Sigyn!
Hãy yêu cầu thêm tàu chở người sơ tán!
Chuyện đó chẳng phải quan trọng hơn sao?
Khối thạch anh mà tôi yêu cầu lấy về cứng hơn bất cứ thứ gì ở Krisna.
Hãy cẩn thận, nếu không sẽ hỏng máy đấy.
Vâng.
Mà hãy cố gắng làm xong càng nhanh càng tốt.
Vâng!
Tôi phải làm gì đây...
Gram!
Rygart thế nào rồi?
Theo tin báo, anh ta đã hội quân cùng tướng Baldr và đang trên đường về.
Tốt. Còn Narvi?
Chúng thần hiện chưa nghe được tin gì.
Tuy chúng ta có thể chứa được 20% người sơ tán của thành phố, nhưng còn các làng phía bắc...
Tàu thuyền cũng đã chuẩn bị được kha khá rồi ạ.
Thế việc dự trữ nước và thức ăn thì sao?
Hiện đã trữ được đủ dùng cho hai tháng.
Tốt. Vậy là đủ thời giờ cho chúng ta thương thuyết với Orlando rồi.
Ông làm sao vậy!?
Gã Borcuse đó đang dẫn cả một đại đội tới đây đấy!
Có lẽ sáng mai là đã tới nơi rồi.
Chúng ta chỉ có 60 Golem để tự vệ, nếu hắn đột phá qua được tường thành...
Đại đội trưởng Konoe.
Ta hiểu rõ tình hình rồi.
Liệu chúng ta có thể chiến thắng được vận mệnh hay không?
Chúng ta khó có cơ hội đánh bại Borcuse trước khi hắn tới thủ đô!
Rất có thể chúng ta sẽ đụng độ quân địch mà không có tiếp tế.
Rõ!
Rygart! Nhiều khả năng sẽ gặp phải quân địch trước khi Delphine có thể sử dụng được.
Rygart!
Tôi hiểu rồi. Đến lúc đó cứ thả đại tôi xuống.
Tôi sẽ tự kiếm chỗ trốn.
Ừ.
Đúng là quá sức may mắn.
Ta thật không ngờ lại tìm được một khối thạch anh lớn đến thế.
Xin hoàng hậu cứ an tâm.
Nhưng tôi e là máy nghiền sẽ không chịu nổi áp lực.
Thần không dám bảo người phải làm gì.
Kết cục ra sao là tùy người, nhưng thần biết một cách bắt đầu hiệu quả mà dễ dàng hơn đó.
Chưa kể tới chuyện nó sẽ giúp ta tiết kiệm thời gian.
Cô có chắc không?
Tàu của thần thực ra là một phòng nghiên cứu di động mà.
Ở đó thần chẳng thiếu thứ gì cả!
Chúng tới rồi!
Quân số địch khoảng 90!
Borcuse.
Hắn đang tiến thẳng tới cổng chính của ta.
Xem ra tướng Baldr không kịp rồi.
Đã phát hiện quân địch!
Thiết lập tuyến phòng thủ thứ nhất!
Địch quân tới!
Thiết lập tuyến phòng thủ thứ nhất!
Đội hình một!
Cửa chính và phụ ở phía đông đã sẵn sàng!
Tuyệt đối không được để chúng đặt chân vào thủ đô!
Rõ!
Nhanh lên, chúng tới rồi.
Golem mới? Họ theo ta tới đây à?
Bardess, chủ nhà đóng sầm cửa trước mặt khách kìa.
Đành tự phá cửa mà vào thôi.
Đã rõ.
Toàn quân, vào vị trí!
Rõ!
Nào anh em! Hãy chiến đấu như loài dã thú!
Chúng đang phân tán lực lượng!
27 con sang phía tây, 18 con sang phía đông!
Vậy hắn định tự mình đột phá cổng chính sao.
Khai hỏa!
Hoàng thượng, xin người hãy về nơi trú ẩn ạ!
Ta biết rồi.
Đã sơ tán toàn bộ dân chúng chưa?
Còn người tị nạn nữa?
Những ai đã tới đây rồi thì an toàn ạ.
Đó là những người may mắn của Binonten.
Chúng thần cũng đang ra sức tìm những người còn chưa tới được, nhưng...
Người nghĩ sao ạ?
Tuyệt vời thật.
Hãy bắt đầu giai đoạn tiếp theo thôi!
Dây chằng đã sẵn sàng chưa?
Chúng dụ được quân ta vào đúng vị trí chúng muốn.
Yểm trợ cho tôi! Tôi sẽ mở cổng!
Leto?
Quân của tướng Bardess đã tới nhập cùng quân của tướng Borcuse.
Và bắn tỉa là chuyên môn của tôi, thưa ngài.
Cô làm tốt lắm!
Ta mong đợi một màn chào khách hoành tráng hơn cơ!
Borcuse!
Thấy bọn ta anh dũng không?
Tiến lên, toàn quân.
Không được để chúng vào trong!
Rút lui về tuyến phòng thủ thứ hai!
Đừng để chúng đột phá qua cửa bắc!
Tới rồi. Hoàng hậu Sigyn nói đúng.
Vậy là đủ rồi.
Hãy gắn dây chằng vào thôi.
Thạch anh đã gia cố chuẩn bị xong chưa?
Người muốn những dây chằng khổng lồ ấy chuyển động ư?
Chúng làm sao có thể chuyển động như loại thường.
Ta chỉ cần một thứ có đủ độ bền và mềm dẻo đủ để chịu được sức nặng của vật đó thôi.
Thế dây chằng nối thì sao ạ?
Chờ đó, để ta đi lấy!
Hoàng hậu Sigyn, xin chờ đã!
Khả năng ngắm bắn cũng khá đấy.
Ta không để các người tiến xa hơn đâu!
Ta thật không ngờ chỉ với một lượng quân nhỏ như thế này mà có thể cầm cự được đến như vậy.
Có vẻ bên ta đang thua cánh phía đông đấy!
Phong tỏa mọi con đường dẫn tới cửa bắc!
Tuân lệnh!
Tôi sẽ bắn hạ xạ thủ của chúng.
Leto!
Chúng có Golem mạnh hơn rồi à?
Tướng quân Baldr, phải không nhỉ?
Thật không ngờ ông lại tấn công cánh quân bọc hậu của ta.
Mỗi người đối đầu với một tên. Chúc may mắn.
Tuân lệnh!
Thưa hoàng hậu Sigyn.
Chờ ta một chút đã.
Mau ngồi lên giường đi.
Sao cơ?
Nhanh lên!
Vâng!
Vào được rồi đấy.
Đem hai cái này đi, mau lên.
Hai người đứng ngoài cửa, mau giúp một tay.
Nhưng mà...
Nhanh lên. Không còn nhiều thời gian đâu.
Vâng!
Cả hai cái này nữa.
Phải tuyệt đối cẩn thận đấy.
Vâng.
Ta sẽ tới ngay.
Được rồi.
Tôi đang chế tạo vũ khí để chống lại Golem của nước cô.
Em biết ạ.
Nhưng chỉ có Delphine mới sử dụng được nó.
Khi Rygart trở về tôi sẽ trao nó cho cậu ấy.
Giờ tôi vẫn đang chờ tin báo về.
Nhưng tôi biết chắc cậu ấy sẽ về, vì cậu ấy đã hứa với tôi như vậy.
"Nếu cậu quay trở về bình an, tớ sẽ không giận nữa."
"Ừ, chắc chắn rồi."
Cleo, tôi cũng muốn cô hứa với tôi một chuyện.
Nhưng...
Chị Sigyn!
Del...
Đã đến giờ ra trận rồi.
Ngươi định đi đâu?
Ngăn hắn lại!
Bắn đi!
Ta không tha cho ngươi đâu!
Quả không hổ danh là tướng Baldr.
Ngươi cũng khiến ta khá tốn thời gian đó.
Nhưng cũng chỉ đến thế thôi!
Xin lỗi, bọn ta phải đi ngay bây giờ.
"Khi nhìn đám dân làng, trong tâm trí ngươi đã xảy ra điều gì?"
"Cậu định làm gì đây?"
"Krisna sắp bị tiêu diệt rồi!"
"Lũ mọi rợ bẩn thỉu!"
"Chiến tranh mà. Đó là chuyện đương nhiên thôi."
"Đừng để cái chết của người xa lạ đè nặng tâm hồn cậu."
"Đó không phải là lỗi của ngươi."
Del.
Buồn thật đấy nhỉ.
Kết cục đã được định đoạt, vậy mà ngươi vẫn sẵn sàng chiến đấu đến chết.
Nấp vào các tòa nhà và tiến lên!
Mau tới điểm tập kết!
Đại tá Io!
Leto, tiếp tục yểm hộ cánh quân ta!
Nào! Tiến lên!
Đại tá!
Tôi sẽ ở lại và yểm trợ cho ngài.
Chúng ta đã tới nơi nhanh hơn dự kiến. Mọi người cứ tự mình hành động.
Yểm trợ cho tôi, Leto!
Rõ!
Borcuse!
Ngươi không hiểu, phải không?
Ngươi đã không thể nào bảo vệ hoàng cung nữa rồi.
Borcuse!
Rygart!
Golem Đen đấy à.
Ta chưa lần nào thấy ngươi sử dụng súng áp lực.
Borcuse.
Đó có phải một đặc tính của con Golem bí ẩn ấy không?
Hay đó là do người điều khiển yếu kém?
Borcuse!
Nhưng mấy chuyện đó để chiếm xong hoàng cung ta sẽ điều tra.
Nhớ không được để chỗ nào chùng đấy.
Hoàng hậu Sigyn, xin hãy lui lại!
Chặt hơn đi!
Thật à?
Hoàng hậu Sigyn, Delphine đã về ạ.
Lớp giáp của nó thế nào?
Một vài mảnh đã được thu hồi và lắp lại trong thời gian nó tạm nghỉ.
Hiện tại nó đang vừa tham chiến ở tuyến đường trung tâm, vừa tiến về đây.
Rygart...
Này, trận chiến đã bắt đầu rồi!
Cửa bắc bị sao vậy?
Fabnir tan nát hết cả!
Mau bám chắc vào!
Ta không muốn đấu với kẻ tay không vũ khí.
Vì như vậy chỉ phí thời gian.
Rygart...
Vẫn là những động tác đáng sợ của con Golem Đen ấy.
Nhưng thực ra cũng chẳng đáng kể gì.
Trong sử sách có viết, vào thời xa xưa, các nước tham chiến vẫn thường lấy đá ném nhau.
Thật chẳng ngờ giờ ta lại trải qua chuyện đó.
Không được rồi! Tay mình bị bẻ gãy mất!
Ta cũng nhớ đã từng đọc về cái này.
Binh lính đánh xáp lá cà, đấu đá chân tay.
Phòng thủ tốt lắm!
Nhưng chưa đủ tốt để bảo vệ cả quốc gia của mình đâu.
Hãy bắt đầu lắp ghép thôi!
Bó chúng lại thật chắc để đảm bảo dây chằng có đủ độ bền.
Xem ra ta đã sai lầm rồi.
Đúng là thứ sức mạnh khiến cả đất nước ta bối rối của con Golem Đen không phụ thuộc vào người điều khiển.
Nhưng kì thực với chúng ta, ngươi cũng kì lạ không kém.
Không lẽ... Một di vật từ thời cổ đại đã tái sinh?
Mình phải làm sao đây?
Không thể biết được hắn còn mang thứ vũ khí gì.
Tuyến phòng thủ thứ ba đã bị phá vỡ!
Chúng tôi đang cố đẩy lui quân tới từ phía tây!
Quân địch từ phía đông đang hướng về trung tâm thành phố!
Mình phải quay về với mọi người!
Chúng ta phí thời giờ quá rồi!
Ta sẽ đi đường vòng và tấn công ở ngã tư!
Được! Không cần phải nương tay!
Đẹp thật, phải không?
Hả?
Hoàng cung đang sáng lấp lánh kìa.
Ừ! Chúng ta sẽ không để kẻ địch tới gần nó!
Ta không hiểu nổi.
Ngươi còn không biết cách chiến đấu!
Vậy là sao?
Khó tin thật! Không ngờ nó lại nặng đến thế!
Tên khốn!
Vậy ra hắn nhắm đến thứ đó sao?
Nhưng tại sao lại không lấy súng áp lực?
Hắn phải có khả năng điều khiển thạch anh chứ?
Ta đã nghe về những kẻ không có năng lực,
nhưng chưa bao giờ gặp kẻ nào như vậy.
Không lẽ... những kẻ đó có thật ư?
Rygart đâu? Cả Delphine nữa.
Hiện anh ta đang chiến đấu ở gần giao lộ ạ.
Ta mang nó đi thôi.
Cái này sao?
Tôi biết thứ vũ khí này quá sức đơn giản mà.
Nói vậy còn là nhẹ đó...
Nhưng sự thật là Rygart Arrow không thể sử dụng ma thuật.
Cái gì?
Vậy cậu ta chiến đấu như thế nào?
Delphine là một sản phẩm của kĩ thuật thời cổ đại và nó rất khó điều khiển.
Nhưng vì lý do gì đó, chỉ có người không có phép thuật như Rygart mới điều khiển được nó.
Và chúng ta vẫn không thể hiểu được tại sao.
Nhưng dù vậy, cậu ta vẫn có thể sử dụng thứ vũ khí này.
Có lẽ...
Vì cậu ta là một người rất kì lạ.
Chuẩn bị hoàn tất! Delphine thì sao?
Mở cửa ra!
Tôi sẽ giải thích cho cậu ấy cách dùng.
Hoàng hậu Sigyn!
Cậu ta rất kì lạ ư?
Mọi người tập hợp ở cửa phía trong!
Phải đưa nó ra cổng ngay lập tức!
Kẻ sinh ra không mang trong mình phép thuật...
Cô có phải Cleo Zaubraff ở đội của Zess không?
Tôi là Io, thuộc đại đội của tướng Borcuse.
Vâng! Tôi là Cleo, thuộc đội của ngài Zess... đội Valkyrie ạ!
Cô có bị thương không?
Tôi không sao cả.
Tôi hứa sẽ đưa cô về Athens an toàn.
Cứ trông cậy vào tôi.
Xin cảm ơn ngài!
Tạm biệt, chị Sigyn.
Là tên lúc trước!
Lần này ta sẽ đánh bại ngươi!
Đánh mãi không hết lũ khốn này!
Đáng tiếc, đoạn dây chằng ngươi vừa cắt vốn cũng chẳng cần thiết mấy.
Rygart!
Sigyn?
Nhận lấy nó đi!
Đằng này, Rygart! Nhận lấy đi!
Để xem khả năng của ngươi tới đâu.
Ở đây nguy hiểm lắm. Các anh quay về đi.
Người nói gì vậy? Hoàng hậu Sigyn! Mau quay về thôi!
Chúng tôi không thể quay về mà không có người!
Đúng là một thứ vũ khí cực kỳ thích hợp với ngươi.
Chú gì ơi!
Chú còn sống không?
Còn sống.
Có muốn cháu gọi trợ giúp không?
Không cần đâu.
Quan trọng hơn là, cháu nên kiếm chỗ nào trốn đi.
Cả thành phố toàn là quân Athens đấy.
Vâng.
Khốn kiếp, sao không mau chịu chết đi!
Đại tá!
Xin lỗi, nhưng tôi chỉ đưa cô tới đây được thôi.
Cô mau tự chạy trốn đi.
Tôi sẽ ngăn cản tên này, vì vậy cô phải cố sống sót bằng mọi giá!
Đại tá!
Đi mau đi!
Tên khốn!
Đừng có tự mãn!
Narvi!
Loggin!
Xin lỗi!
Để anh lo tên này cho nhé?
Nặng quá!
Nike!
Đừng có đứng đó! Chúng đang tấn công lớp thành thứ hai đấy!
Vâng!
Nike!
Tôi chỉ muốn trả nợ cho hắn thôi.
Giờ thì bọn tôi hòa rồi.
Cậu điên thật.
Loggin, đằng sau kìa!
Đi thôi!
Lần sau ta sẽ phân thắng bại.
Hoàng hậu Sigyn!
Để cho ta xuống đó!
Không được ạ!
Delphine cần chúng ta giúp đỡ mà!
Mau đóng cửa cung điện!
Vẫn giữ được nó hả?
Gan lì thật đấy.
Ngươi làm bằng chất liệu gì vậy hả?
Rygart...
Cả Borcuse cũng phải bối rối trước thứ vũ khí này.
Người đang làm gì vậy, hoàng thượng!?
Xin người vào ngay cho!
Người đang làm gì vậy? Nhỡ bị bắn trúng thì sao!
Ngài bộ trưởng.
Dạ?
Tên ngốc Rygart ấy đang liều mạng chiến đấu ngoài kia.
Vì lợi ích của quốc gia này.
Cậu ấy đang dùng một con Golem kì lạ, chiến đấu với tướng quân bên địch.
Và đó là do mệnh lệnh của ta.
Không, không phải mệnh lệnh. Ta đã nhờ vả cậu ấy.
Ta sẽ chấp nhận nếu bị từ chối, nhưng cậu ta đã quyết định cầm vũ khí.
Bằng đôi bàn tay của kẻ không mang phép thuật.
So với khó khăn ấy, đứng dưới mưa đã là gì.
Người đang nói gì vậy ạ?
Ta đã nhìn ra điểm yếu của thứ vũ khí ấy rồi!
Làm thế nào mà dây chằng được bện chắc vậy?
Rygart!
Hoàng hậu Sigyn!
Thả ta ra!
Người không thể ra đó được!
Hãy mau lộ mặt đi! Ngươi là ma quỷ phương nào?
Hãy mau cho ta xem chân tướng của ngươi!
Chậm quá đấy.
Golem Đen...
Leda, Io nhất định sẽ về xem con biểu diễn.
Chỉ chưa đến nửa ngày, tin tướng Borcuse tử trận đã lan tới tai binh sĩ địch.
Chúng đã tạm thời rút lui.
Cũng không lâu sau đó, tổng thư ký Loquis cũng nhận được tin.
Cleo còn sống à?
Vâng. Con bé vẫn bình an.
Có người thấy con bé trốn khỏi Binonten trên một con tàu buôn.
Hiện giờ con bé ở đâu?
Hiện vẫn chưa xác định được.
Mau đi tìm con bé thôi.
Không thể để con bé chạy trốn đơn độc như thế được.
Nhưng còn chân ngài?
Tôi không sao đâu. Tôi sẽ thuyết phục anh trai mình.
Ông sẽ đi với tôi chứ?
Đương nhiên rồi ạ!
Anh à...
Anh sẽ không đi lâu đâu.
Narvi, thôi đi!
Tại sao? Tại sao tướng True lại phải chết?
Có đau buồn cũng vô ích! Vô ích thôi!
Người chết thì đã chết rồi!
Narvi.
Loggin.
Buồn thật đấy.
Cậu có đứng dậy được không?
Vâng, tôi không sao. Chỉ trầy xước chút ít.
Rygart.
Tớ về rồi đây.
Vậy là đúng như lời hứa nhé.
Vẫn chưa kết thúc đâu nhỉ?
Rygart.
Zess sẽ quay trở lại, phải không?
Vậy chúng ta sẽ lại phải chiến đấu với nhau rồi.
Anh hai!
Là anh lái cái thứ đó đấy à?
Regarz! Em vẫn không sao hả?
Anh chỉ nói được có thế thôi à!?
Anh đi mãi không về nên em mới phải tìm anh khắp nơi đó!
Anh bảo anh tới thủ đô cơ mà.
Vậy bấy lâu nay anh đã làm gì hả?